Was the translation of “Jesus” name in Greek from Yehshua purely transliteration or is there possibly “meaning” behind the name “Ἰησοῦς” / “Iēsous”

I have noted in my study of Scripture that most names have "meaning" and are often Hebrew words or statements (usually about God). The original Hebrew name of Jesus – Yeh’shua – follows this pattern with its meaning roughly equat…